Ahi.
Dovesse la pallida morte, con acuto terrore,
distruggerci il letto con l'oceano assalitore,
Dio, che ode il rollio dell'onda tonante,
salvi la nostra anima supplicante.
A queste 4 settimane!
No, signore. Grazie.
Porta male lasciare un brindisi in sospeso, giovane.
Oh, non volevo... Non per mancare di rispetto.
Se uno non beve, deve avere un buon motivo.
No, e' che...
Avevo capito che... e' contro le regole, signore.
Davvero?
Si', signore. Stava scritto... nel manuale che m'han dato.
Non ti facevo un lettore.
Voglio solo evitare guai.
Allora fa' quel che dico io.
Anche quello sta scritto nel libro.
A queste 4 settimane.
Eh gia'! Bisogna dare 'na controllata alla cisterna.
E' uno dei tuoi compiti, giovane. O questo non ci stava scritto?
Devi pulire l'ottone e l'ingranaggio
e poi dopo metti a posto gli alloggi.
E fuori c'e' un sacco d'altra roba da aggiustare.
Hai capito, giovane?
- Si', signore. - Signorsi'!
Signorsi'.
Quando va via la nebbia
ti fai il turno di guardia.
La ronda?
Credevo di vedere la lanterna.
Penso io alla luce.
Le regole dicono di fare a turno.
La ronda notturna e' quella da temere, giovane.
E' il mio turno, dalla notte alla mattina.
M'hanno appioppato un altro pivello.
Pensa ai tuoi incarichi.
La luce e' mia.
Istruzioni per custodi del faro Luglio 1881
Figlio di puttana!
A te...
bella mia.
Le tegole.
Sistemale dopo la cisterna.
E per la lampada...
serve l'olio.
Signorsi'.
Scio'!
Levati.
Non andare lassu'!
- Olio, signore. - Stanco?
La prossima volta usa questo.
Ti risparmia un fottio di fatica.
Prendi fiato, giovane.
Ho detto...
prendi fiato, giovane.
Poi riporta quel barile
giu' dalle scale, dove l'hai trovato.
A meno che tu non voglia dar fuoco a tutto il faro.
Poi continua con i tuoi incarichi.
Stai gia' rimanendo indietro.
- Signorsi'. - Sei troppo lento. Che, sei tonto?
No, signore.
Te pensa un po'.
Dovesse la pallida morte, con acuto terrore,
distruggerci il letto con l'oceano assalitore,
Dio, che ode il rollio dell'onda tonante,
salvi l'anima supplicante.
Sa ancora da cesso?
E fattela 'na risata, giovane!
Questo e' il momento delle chiacchiere.
Farai bene a godertelo.
Tempo due settimane e ci troveremo a restare
sempre muti come una tomba.
Non sono molto loquace.
Credi di essere il primo?
No, signore.
Non lo sei.
La Chicopee...
quella si' che era una nave.
Bella e costruita come si deve.
Non c'era altra flotta come lei nel '64.
Perdemmo il vento...
e poi un ammutinamento.
E perche', ti chiederai. Perche'?
Qual e' la parte peggiore della vita del marinaio,
ti chiederai, giovane.
E' quando non ha niente da fare e resti senza acqua e vento.
Bonaccia. Bonaccia.
E' piu' crudele del diavolo.
La noia rende gli uomini malvagi
e l'acqua da bere va via in fretta, giovane. Sparisce.
L'unica medicina...
e' l'alcol.
Tiene i marinai felici, ben disposti,
- li tiene calmi e... - Stupidi.
Mi venga un colpo se non hai una vena da marinaio
nascosta da qualche parte, giovane.
Sputa il rospo, giovane.
Perche'...
l'ultimo custode se n'e' andato?
Chi? Il mio secondo?
Morto.
E' impazzito, quello.
Blaterava di sirene, creature degli abissi,
cattivi presagi e quant'altro.
Alla fine,
aveva perso fino all'ultima rotella.
Credeva ci fosse qualche sortilegio nella luce del faro.
S'era convinto che sant'Elmo
ci avesse appiccato il proprio fuoco.
Salvezza, diceva.
Balle.
T'ho visto duellare con un gabbiano.
Meglio lasciarli stare.
Porta male uccidere un uccello marino.
Altre balle.
Porta male uccidere un uccello marino!
Non darmi retta, giovane.
Per niente.
Prepara un po'... un po' di caffe'.
Ci aspetta una lunga nottata.
Un goccio di caffe' ci fara' bene.
Hai trascurato i tuoi incarichi, giovane.
Non negarlo!
Che roba e' questa?
- Signore? - Allora?
- Ho lavato e spazzato due volte. - Bugiardo rognoso.
- Ho spazzato. - E' fradicio e imbrattato.
E' infangato, polveroso e sporco.
Ti diverti a infastidirmi?
Che hai detto?
- Ho gia' detto... - Come osi contraddirmi, cane?
Sta' a sentire.
Quando ho accettato il lavoro
non volevo fare la cameriera ne' lo schiavo.
Non e' giusto.
Questi alloggi cadono a pezzi
piu' di qualsiasi baraccopoli abbia mai visto.
Pure la cameriera di sua maesta' la regina non potrebbe fare di meglio,
perche', te lo dico io, ho pulito tutto due volte...
E io dico che non l'hai fatto proprio per niente!
E dico che ora ci dai una ripassata
e stavolta lo fai come si deve
e poi ci ripassi altre dieci volte!
E se io ti dico di smontare
ogni singola asse e tavola del pavimento di tutta la casa
e di sfregarle fino a farti sanguinare le mani, tu lo fai!
E se ti dico di strappare ogni singolo chiodo
da ogni foro marcio
e far sparire ogni granello di ruggine
fino a far scintillare ogni chiodo come il pisello di una balena,
e poi di ristrutturare tutto il faro partendo dai rottami
e poi rifare tutto da capo, tu lo fai!
E per Dio e per Giove,
farai tutto con un bel sorriso, perche' ti piacera'!
Ti piacera' perche' lo dico io!
Contraddicimi di nuovo...
e ti trattengo lo stipendio.
Mi hai sentito, giovane?
Signorsi'.
Ah.
Pulisci, cane.
Pulisci!
Resta fermo, giovane.
Signorsi'.
La calce dev'essere uniforme, giovane.
Brillante, splendente!
Come il gettone d'argento di un bordello.
Dev'essere un bel punto notevole per quei marinai.
Non vedranno un accidente nella tempesta!
Ora tieni giu' la cresta, giovane.
Stai facendo un buon lavoro.
E stai ottenendo ottimi voti nel mio diario di bordo.
E' quel che conta.
Ti abbasso di qualche spanna.
Piano!
Non sei mai stato in mani migliori.
Piano!
Piantala di agitarti, giovane!
- Non mi agito. - Ma si'!
- Sta' fermo! - Sono fermo!
Scio'! Scio', scio'!
Scio'!
Grazie, giovane.
Winslow.
Ephraim Winslow.
In queste due settimane...
Vorrei mi chiamassi per nome.
Ma senti questo.
Ora dai ordini, giovane?
- Winslow. - Vabbe', vabbe'.
A me cambia poco o niente, Ephraim Winslow.
Allora,
cos'ha portato un ragazzetto come te su 'sto dannato scoglio?
In che senso come me?
Bello come il sole.
Ti prendo per i fondelli, giovane. Scherzo.
- Winslow. - Winslow.
Che t'ha portato...
su 'sto scoglio,
Ephraim Winslow?
Di che t'occupavi prima?
- Legname. - Legname?
Una grossa falegnameria, su a nord.
- Dalle parti del Canada. - Il cantiere di Hudson Bay?
Quello.
E' vero quel che dicono?
"Foreste a perdita d'occhio"?
Sissignore. Abeti, larici, pini.
"Boscaglia", come dicono loro.
T'eri rotto degli alberi, allora, eh?
Si', signore.
Non posso fartene una colpa.
M'hanno parlato di quella vita.
Lavoro duro.
Un uomo lavora piu' duramente di due cavalli, si dice.
Grazie ma no, grazie.
La mia vita e' volta unicamente al mare.
Ti manca?
Non c'e' niente
che lo puo' eguagliare.
Ma non posso
trascinarmi in giro con 'sto vecchio moncone.
Nah, non ne vale la pena.
Ora mi limito ad accendere la luce e va bene cosi'.
Che diamine, sono praticamente sposato con 'sto faro qui
ed e' una moglie migliore, piu' sincera e piu' silenziosa...
di una qualsiasi donna in carne e ossa.
Ti sei mai sposato?
Tredici Natali passati per mare...
con dei piccoletti a casa.
Non me lo perdono' mai.
E' meglio cosi'.
Visto che stiamo facendo amicizia, Ephraim Winslow,
dimmi, perche' mai un taglialegna dovrebbe volere
far da guardiano a un faro?
Su a nord non c'e' abbastanza calma, per i tuoi gusti?
La segatura ti faceva prudere le palle?
Per il supervisore eri troppo irascibile
per poter maneggiare un'ascia?
E' come hai detto tu, mi ero rotto di tutti quegli alberi.
Da quando ho lasciato papa',
ho fatto qualsiasi lavoro per due spicci.
Di alcuni non ne vado fiero.
- Un vagabondo, neh? - No, solo...
Non trovavo un posto dove poter dar il meglio di me,
cosi' ho continuato a spostarmi
e non sono il tipo che si guarda indietro.
- Sei in fuga? - Sta' a sentire,
non c'e' niente di male nel voler cominciare da capo, da zero,
- per guadagnarsi da vivere. - No...
Sono come chiunque altro,
voglio solo sistemarmi, senza pretese, con qualche gruzzolo.
Da qualche parte ho letto che
si possono fare 630,
per non dire 1000 dollari l'anno
a occuparsi di un faro in mare aperto.
Piu' e' lontano e piu' si guadagna.
L'ho letto
e diamine, ho pensato, facciamolo.
Quei soldi sono miei.
Un giorno sistemero' una casa mia,
da qualche parte nell'entroterra,
e nessuno potra' dirmi una parola.
Tutto qui.
Sempre la solita vecchia storia noiosa, eh?
Be', l'hai chiesto tu.
Dimmi,
perche' porta male uccidere un gabbiano?
In loro vive l'anima dei marinai
che sono andati al Creatore.
Tu preghi, Winslow?
Non tanto spesso quanto vorrei.
Ma sono timorato di Dio, se e' cio' che vuoi sapere.
Merda.
E' cambiato il vento.
- Oh, era anche ora. - Non essere cosi' stupido.
E' la quiete prima della tempesta, Winslow.
Stavi maledicendo contro un dolce vento di ponente.
Ti sembra forte solo perche' non capisci un accidente di niente
e su 'sto scoglio non ci sono alberi,
come quella tua boscaglia ad Hudson Bay.
Quando si levera' il vento di levante parra' il giorno del Giudizio.
Meglio barricare le finestre della casa.
- Signorsi'. - Stara' stabile
fino all'arrivo delle scialuppe al mattino, direi,
ma sta' pur certo che ci aspetta una schifosa tempesta.
Ti stai agitando?
Domani te ne vai da 'sto scoglio, Winslow.
Non cominciare a tenermi il muso adesso.
No, signore.
Ti tieni i tuoi segreti, neh?
E' che mi servirebbe una mano per sbarrare le finestre.
Tira, Winslow!
Guarda che roba!
Meglio del pesce!
Non finisci in galera se ora ti bevi un goccetto.
Ci aspetta una notte serena, l'ultima prima della liberazione.
Non ho mai conosciuto un ispettore che non chiudesse un occhio.
E non accetto un no come risposta.
Dovesse la pallida notte e l'acuto terrore...
Ah, al diavolo. A... alla liberazione!
Eccome.
# Urra', facciamo rotta verso casa #
# Quando arriviamo al porto di Bedford #
# Quei fiorellini spuntano a frotte #
# Quelle belle fanciulle dicevano tutte #
# Ecco che arriva Jack con la paga per nove mesi #
# Urra', facciamo rotta verso casa #
# Urra', facciamo rotta verso casa ##
E quant'era bella, mentre si toglieva la cuffia.
Ma, come ho detto, m'ero rotto la gamba e stavo messo male.
Ero finito in un ospedale delle suore.
Tutte quelle suore erano cattoliche, te lo dico io!
Pero'...
non tornai piu' a Salem senza sperare di rivederla.
Perche'...
da allora andare a letto non fu piu' lo stesso.
Ti vergogni quando stai con una donna?
Non mi vergogno di un accidente!
Vabbe', te lo dico...
Potresti addirittura mancarmi, Ephraim Winslow.
Stai rapidamente
diventando un vero apprendista guardiano coi fiocchi, si'.
Credevo che prima o poi mi avresti spaccato il cranio, una notte,
ma sei un tipo a posto.
Massi', in un attimo manovrerai un faro come niente.
Perche' ora non posso?
Cosa?
Stare al faro.
Sono io il guardiano, qui, giovane.
Da altre parti potrai operare il faro.
- Nel manuale... - Il mio diario
- e' l'unico libro che vale qui. - Dici che sei il custode ma...
Tengo io la luce, giovane!
Non permetto a nessuno di toccarla.
- Non e' un tuo problema, giovane! - Mi pare 'na cazzata!
E' mia!
Fai come ti pare.
Ehi, non ho mai...
Non so... non so il tuo nome.
Wake.
Il tuo nome di battesimo.
Thomas.
- Thomas? - Si', Thomas Wake.
Chiamami Tom.
Be'...
Al mio amico Tom.
E ad andarmene da 'sto maledetto scoglio.
Che hai da strillare tanto?
Puzzi di merda.
Pulisci 'sto casino prima che arrivi la scialuppa.
Fa' come ti dico, giovane. Gli alloggi fanno pieta'.
Si'... signorsi'.
Si'.
Non sono venuti.
Variabile
Bello
Molto secco
Barometro olosterico
Tempesta
Pioggia
L'umidita' ha intaccato le provviste!
Cosa?
L'umidita' ha intaccato le provviste!
L'umidita' ha intaccato il cibo.
Il baccala' e' andato.
- Andato? - In malora.
Marcito.
- Rendiamo grazie. - M'hai capito?
- Capito cosa? - Dobbiamo fare razionamento.
- Razionamento? - Di nuovo con l'insubordinazione?
E' passato solo un giorno.
E' la coda del diavolo.
Senti,
forse la scialuppa e' passata e noi non l'abbiamo vista, tutto qui.
Posso tirare fuori la lancia.
Settimane, Winslow. Settimane.
Cosa?
In che senso "cosa"?
- Settimane? - Settimane, si', settimane.
Abbiamo dormito troppo. Eravamo sbronzi.
Quello e' stato settimane fa, Winslow.
E io ti sto chiedendo di razionare da settimane,
ma tu continui ad abbaiarmi contro come un cane rabbioso,
menandola col fatto che puoi "tirare fuori la lancia".
- Sta' a sentire... - Oh, no.
Non cominciare a perdere la testa.
- Non fa ridere. - Proprio per niente.
E di certo non voglio starmene incagliato qui con uno squilibrato.
Incagliato?
Proprio cosi'.
Ma hai... hai detto che stavano arrivando i soccorsi.
Se riusciamo a sopravvivere alla tempesta.
Sta... sta arrivando la scialuppa.
Nel '75...
il vecchio Striker rimase bloccato qui per 7 lunghi mesi, ti dico.
Sul continente la tempesta si placo',
ma qui le acque infuriavano troppo per salpare o attraccare.
Vuoi solo spaventarmi.
Guardati...
li' a far finta.
Ma conosci bene la verita'.
Scava!
Scava, ti dico!
Scava!
Eccola li'!
Razioni.
I peggiori non riuscivano nemmeno a difendersi dai ratti di sentina
che ci rosicchiavano le piante dei piedi.
Le loro gambe avvizzirono e andarono in cancrena,
presero ogni sfumatura della coda di un pavone.
Le loro gengive si gonfiarono,
presero il colore delle ossa e poi marcirono.
Trasudava sangue catramoso.
Cadevano denti sul ponte,
senza piu' sostegno alcuno.
"Terra!",
sentii il grido,
ma su quell'isola c'era solo erba.
Cosi' ci nutrimmo d'erba.
E fu lo scorbuto...
che mi blocco' per sempre.
Non avevi detto che te l'eri rotta?
Eh?
La gamba.
Le suore cattoliche e tutta la storia.
Avrai capito male.
- Dissi a quello stupido bastardo... - Si',
le grondaie sono partite.
"Dammi il tuo giratronchi," gli dissi.
Ma...
il supervisore Winslow...
quello stramaledetto... bastardo canadese...
- Winslow? - continuava a chiamarmi "cane".
Lurido cane.
- Te lo faccio vedere io, il cane. - Winslow?
Che cosa...
Chi, Winslow?
Le grondaie stanno crollando...
- Continuava a darmi addosso. - Darti addosso?
Come te.
Tutte stupide boiate.
E' quello il tuo problema, Winslow.
Il tuo problema e' che mangiavate erba senza...
senza denti.
Come dici?
I denti dei tuoi compari marinai...
erano caduti.
Dove vuoi andare a parare, Winslow?
E' che mi pare troppo difficile
mangiare erba...
senza denti.
Perche' le capre e le pecore e le vacche, be'...
quelle hanno tutte i denti...
o no?
Sai come si fa a mangiare erba senza denti?
Illuminami.
La strappi e te la ingoi.
La strappi e te la ingoi!
- La strappi e... - Nah...
nah... non saprei.
No?
No.
Cosa?
- Cosa? - Cosa?
Cosa?
- Cosa? - Cosa?
- Cosa? Cosa? - Cosa? Cosa?
- Cosa? Cosa? Cosa? - Cosa? Cosa? Cosa?
- E' questo che intendo! - Cosa?
- E' questo il tuo problema! - E' il tuo problema!
- No, tuo! - No, tuo!
No!
Voglio una bistecca!
Voglio una stramaledetta bistecca! Voglio...
Se avessi una bistecca... Oh, cavolo...
Una... una bistecca rara e al sangue.
Se... se avessi una bistecca...
me la scoperei.
Non ti piace la mia cucina?
Smettila di comportarti da stronza bisbetica!
Sei sbronzo! Non sai che stai dicendo.
Come farebbe a piacermi
quella merda di cavallo che spacci per cena?
Sei sbronzo! Altrimenti non diresti una cosa simile!
Alle bancarelle dei cuochi
c'erano ciambelle fritte gratis tre volte al giorno
- e 'sti prosciutti enormi... - Sei sbronzo! Sbronzo!
- Io sono sbronzo? Sono... - Mi hai sentito!
- Tu sei sbronzo... - Maledetto te!
Sei sbronzo fin dal primo momento che t'ho visto.
Ti piace la mia aragosta, vero?
Se piu' pieno d'una botte.
L'ho visto!
Ti piace la mia aragosta!
Dillo.
Dillo!
Non ho un accidente da dire.
Maledetto te!
Che Nettuno ti fulmini, Winslow!
Odimi!
Odimi, Tritone!
Odimi!
Urla,
invoca nostro padre, re del mare,
affinche' s'innalzi dagli abissi, pieno della sua furia immonda,
onde nere brulicanti di spuma di sale,
per affogare con melma acre questa giovane bocca.
Per soffocarti, congestionare i tuoi organi,
fino a farti divenire gonfio e blu,
pieno d'acqua salmastra, finche' urlare non potrai piu'.
Solo quando lui, ornato d'una corona di conchiglie,
con coda strisciante come tentacolo e barba fumante,
sollevera' il suo braccio pinnato mortale,
il suo tridente di corallo stridera' come una banshee nella tempesta
e ti trafiggera' attraverso l'esofago,
facendoti scoppiare!
Non sarai piu' vescica rigonfia,
bensi' misera massa esplosa e insanguinata,
una nullita' che le arpie e le anime dei marinai trapassati
potranno beccare e artigliare per nutrirsi;
solo per essere lambito e ingoiato
dalle acque infinite
del temibile imperatore in persona;
dimenticato da ogni uomo,
da ogni tempo,
dimenticato da ogni dio o demonio,
dimenticato perfino dal mare;
poiche' ogni cosa o parte di Winslow,
persino il frammento piu' profondo dell'anima tua
non sara' piu' Winslow.
Sara' invece...
esso stesso il mare.
Vabbe', come ti pare.
Mi piace come cucini.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Puttana.
Che modo da checca di portare le scarpe.
Non volevo svegliarti, tutto qui.
E' una lunga notte.
Roba cosi'.
Il sole ha superato il pennone.
Mi faccio un'altra dormita prima che il giorno fugga di piu'.
Torna ai tuoi incarichi,
o ti faccio provare il giro di chiglia.
Non sei manco piu' umano.
A lavorare cosi' lontano dalla gente per tanto tempo.
Sei sopportabile solo da ubriaco.
Vattene al lavoro, ti dico.
Al lavoro.
# Piccola puttana sfacciata, urra' #
# Ragazza mia, bella, datti da fare #
# Datti da fare, ragazzo mio, bello, datti da fare #
# Urra', mie ragazze scure, bella, datti da fare #
# La presi, le diedi del gin e ballammo sul pavimento #
# Urra', mie ragazze scure, bella, datti da fare #
# Datti da fare, ragazzo mio, bello, datti da fare #
# Urra', mie ragazze scure, bella, datti da fare ##
Balla!
Balla, Winslow! Balla!
# Fatevi avanti se volete sentire #
# Come siamo arrivati al bosco l'anno scorso #
# Nella slitta ci han preso gli stivali #
# Il carrettiere puntava verso un abete #
# Timmy-ran-tin-ah Falla-doo-a-dah #
# Sbraita, ruggisci bevi e collassa #
# Timmy-ran-tin-ah Falla-doo-a-dah #
# Sbraita, ruggisci bevi e collassa ##
# Se pero' gli uccelli fossero in trappola #
# Se pero' il sole fosse un caloroso festaiolo #
# Potrei donare a qualcun altro il mio fegato #
# Un lunedi' mattina #
# La mia amata, lei e' addormentata #
# La mia amata e' calda #
# E il suo cuore e' morbido #
# Darei il mondo intero #
# Solo per condividere il suo cuscino #
# Un lunedi' mattina... ##
Si'.
Levati di dosso!
- Thomas. - Si'.
E' Thomas.
Si'.
No... io sono Thomas.
Io sono Thomas. Tu sei Ephraim.
Ho mentito.
Ah, potrei colare a picco.
Mi chiamo Thomas. Tommy.
Tommy?
- Tommy Winslow. - No.
No. Tom Howard.
Perche' Winslow?
- Cosi', a caso. - A caso?
Posso fidarmi di te?
Non vuotarmi il sacco addosso.
- Non me ne frega. - No, non intendevo quello, solo...
So che vuoi fare.
- Mi riempi d'alcol... - La tua coscienza sporca e'...
noiosa e snervante come quella di chiunque altro.
No, peggio. Peggio.
Erano... erano dei tronchi...
Stavamo spostando dei tronchi al fiume
e lui mi dava addosso.
No... Ho capito che stai facendo.
Niente.
Senti, Tom, non...
Non cercare di rigirarmi le parole che ho in testa.
Non faccio niente.
Oh, non... non posso farlo.
Vabbe', ora chiudi quella fogna.
Mi fido...
mi fido...
mi fido di te.
No.
Mi... mi fido di te, Tom.
Ti fidi di me?
No, non mi fido manco per sbaglio.
Ce l'avevo a portata di mano, indifeso.
Da solo.
Troppo lontano, verso la valle.
E... volevo farlo secco.
Si', lo ammetto.
Gli vedevo la nuca.
Sarebbe bastato un colpo col giratronchi.
Era...
Non... non l'ho fatto.
Non l'ho fatto. No, non l'ho fatto.
La giornata non finiva piu', a spostare quei tronchi.
Ero stanco morto, lo ammetto.
Ma l'ho visto scivolare, non sono stato io.
Abbiamo visto arrivare il blocco.
Io sono rimasto in piedi e lui e' scivolato.
Ha urlato e io... io sono rimasto li'.
"Tom, cane bastardo!"
Sono semplicemente rimasto li', solo...
sono rimasto li',
a guardare mentre annegava sotto ai tronchi.
E tutto cio' a cui ho pensato, alla fine, e' stato...
"Mi... mi va di fumare".
E basta.
Cosi' ho raccolto i suoi attrezzi e la sua roba,
come se fosse roba mia e...
Ephraim Winslow, be', ora ha una nuova vita di lusso.
Mentre Thomas Howard...
be', lui no.
Nessun futuro.
Che altro modo ho per trovare un lavoro rispettabile?
Tom!
Perche' hai vuotato il sacco, Tommy?
Perche' hai vuotato il sacco?
Non lasciarmi!
Pazzo figlio di puttana!
Hai distrutto la scialuppa di salvataggio!
Stai abbandonando la tua posizione.
Che vuoi fare? Contattare la sede centrale?
Si', te lo dico io.
Ti faccio rapporto.
Ti mando addosso l'ispettore.
Ti faccio io rapporto! So cos'hai fatto.
Chi fa rapporto a chi? Ephraim Winslow?
O Thomas Howard?
So cos'hai fatto.
Hai ammazzato il tuo secondo.
Il tuo ragazzotto con un occhio solo.
L'ho trovato...
nella vasca delle aragoste.
Dici che e' impazzito?
L'hai fatto impazzire tu
con quel sortilegio.
Quel gingillo intagliato.
Ma io l'ho rotto, vedi?
Vedi?
Ora sono libero.
Sono libero dai tuoi piani!
E ho capito tutto quanto...
tranne quel misfatto segreto che perpetri...
lassu'!
Gesu', Giuseppe e Maria, Tommy.
Ieri notte hai confessato una cosa che farebbe bestemmiare un santo.
Io non ho niente da confessare, ma tu...
hai vuotato il sacco e guarda che fine hai fatto.
T'ha fatto uscire di testa!
Ho capito che eri pazzo
non appena hai distrutto quella barca
e m'hai inseguito con un'ascia, volevi uccidere il vecchio Tom.
Non ti fidi di me, Tommy?
Meglio che mi dai il coltello che ti sei intascato.
Non mi fido a lasciartelo.
Bravo ragazzo.
Questa e' proprieta' governativa.
Te lo detraggo dalla paga.
Guardati li', tutto tremante.
Sei cosi' furioso che non capisci piu' niente.
Da quanto tempo stiamo su 'sto scoglio?
Cinque settimane?
Due giorni?
Dove siamo?
Aiutami a fare mente locale...
chi e' che sei tu, Tommy?
Io saro' un frutto della tua immaginazione.
Anche 'sto scoglio e' frutto della tua immaginazione.
Probabilmente stai vagando in una foresta di ontani,
su al nord in Canada,
come un pazzoide congelato che parla da solo,
con la neve fino alle ginocchia.
Vorrei proprio fumare.
Abbiamo finito l'alcol.
Monkey pump!
[Cannuccia in voga tra i marinai per bere di nascosto da un fusto]
'sto posto e' un porcile.
Buongiorno anche a te.
Vorrei andare a far due passi.
Vai pure,
se vuoi morire annegato.
All'inferno.
Non c'e' piu' giustizia a questo mondo?
Grazie.
Che hai fatto alla mano?
L'altra.
Mai sentito parlare del tetano?
- Te-ta-no? - Si'.
- E' bastato appena un taglietto... - So cos'e'.
dalla vela di trinchetto, appena salpati.
- Non stai mai zitto? - 2 settimane
- e il nostromo tremava tutto. - Taci.
La sua mascella si serro' piu' stretta di un'ancora...
Chiudi quella fogna, maledizione! Non ne posso piu'!
Ora di che m'accusi?
M'hai gia' detto che hai capito tutto.
Sono stufo...
del tuo stupido blaterare
e delle tue stronzate da capitano Achab.
Sembri una stramaledetta caricatura.
Te ne stai li' a brontolare e dare ordini come una maestrina zitella
mentre 'sta stazione diventa
- come la bettola del diavolo. - Sei ridicolo.
Be', sono tutte stronzate!
La tua gamba,
la tua vita da marinaio...
tutto quanto!
Se se sento un'altra parola di quelle stronzate
uscire da quella tua bocca lurida e marcia...
- Tu... - Chiudi il becco, maledizione!
Non ho ancora finito!
Ti credi di essere l'Onnipotente
solo perche' sei uno schifoso guardiano del faro?
Be', non sei il capitano di una nave, non lo sei mai stato!
Non sei un generale, non sei uno sbirro,
non sei il presidente e non sei mio padre!
E m'hai rotto a comportarti come se lo fossi.
M'hai rotto con la tua risata, con il tuo russare
e con le tue maledette scoregge.
Le tue stramaledette...
Al diavolo le tue scoregge!
Puzzi di piscio,
puzzi di sborra,
di cazzo marcio, come... come un prepuzio cagliato,
come cipolle calde nella merda d'un letamaio!
E sono stufo della tua puzza, mi viene da vomitare!
Sono stufo, stramaledetto ubriacone.
Stramaledetto bastardo bugiardo figlio di puttana e buono a nulla.
Ecco cosa sei!
Sei uno stramaledetto ubriacone pieno di stronzate,
un piccolo, schifoso bugiardo!
Un bugiardo!
Ci sai fare con le parole, Tommy.
Maledetto te!
Sei sollevato dall'incarico.
Fai a meno di dirmelo, vecchio.
"L'assistente ha dormito fino a tardi".
"Lavoro al di sotto degli standard".
"Atteggiamento ostile".
"Assistente assente".
"Impegnato nel solito lavoro di mano nella dispensa".
"Ubriaco in servizio"!
"Aggressione"!
"Furto"!
"Si raccomanda liquidazione senza paga".
Liquidazione senza paga?
Vuoi rovinarmi?
Io lavoro sodo.
Davvero. Lavoro duramente come chiunque altro.
- Stai mentendo, Thomas. - Smettila!
Menti a te stesso, ma manco te ne rendi conto.
Ti prego...
Lasciami tenere la luce, vecchio.
Ho imparato tantissimo da te.
Te lo dimostrero', dammi un'altra possibilita'.
Mettiamoci una pietra sopra, dico io.
Fammi entrare nel faro, tutto qui.
Non farmi supplicare.
No, ti supplico.
Ti supplico, se e' cio' che vuoi. Ti supplico.
Ti prego.
Ti prego. Ti prego! Ti prego!
Sta' indietro.
Bastardo egoista!
Te lo vuoi tenere tutto per te.
Hai lasciato la tua signora,
i tuoi figli e per cosa? Per cosa?
Ma guardati, un bel giovane con occhi come una fanciulla.
Vieni su 'sto scoglio a fare il duro.
La tua finta amarezza mi fa ridere.
Fingi di nascondere un...
mistero dietro ai tuoi silenzi, ma...
non c'e' nessun mistero.
Sei un libro aperto.
Un quadro, dico io.
Un'attrice impomatata che urla sotto le luci della ribalta,
una cagna che vuol essere invidiata solo per il fatto d'essere nata,
che ancora la mena perche' non e' nata con la camicia.
E ora guardati... in lacrime.
Gne' gne'...
Che vuoi fare?
Vuoi uccidermi?
E' cosi'?
Vuoi uccidermi come hai ammazzato quel gabbiano?
- Non ho... - Bugiardo!
Cane assassino!
Sei stato tu a cambiarci il vento.
Sei stato tu a condannarci, cane! Sei stato tu!
Farai cio' che avresti voluto fare al vecchio Winslow?
Mi sconfiggerai, eh? Perche' Winslow aveva ragione!
Thomas, sei un cane!
Un lurido cane!
Un cane!
Mi stai uccidendo!
Abbaia.
Abbaia, ragazzo.
Abbaia, bello.
Abbaia.
Bau.
Non sei mai stato in mare?
Abbaia, ti dico! Abbaia!
Bau.
- Bau. - Abbaia, bello!
Bau! Bau!
- Bau! - Bravo bello.
Bau!
- Bravo cagnetto. - Bau!
Bau!
Ora rotola.
Andiamo.
Dai!
Su di qua.
Bravo bello.
Ora vai li' dentro, e' quello il tuo posto.
Fai come ti dico, cane.
Bravo il mio cagnetto.
Vuoi vedere che c'e' su al faro?
- Anche il mio ultimo assistente. - Taci, vecchio cane!
Pulisci l'ottone.
Oh, quali forme proteiformi nuotano dalle menti umane
e si sciolgono nel calo bottino di Prometeo,
occhi roventi
con orrore e peccati divini...
si gettano negli abissi...
a Davy Jones.
Gli altri occhi...
ancora ciechi...
eppure in essi si vede...
ogni grazia divina...
e...
sono inviati all'Isola dei beati marinai,
dove nessun uomo soffre...
di brama o fatica,
ma e'...
antico...
mutevole e inalterabile...
cosi' come colei... che avvolge... il globo.
Questa e' la verita'.
Verrai punito!
La luce appartiene a me!
Dovesse la pallida morte, con acuto terrore,
distruggerci il letto con l'oceano assalitore,
Dio, che ode il rollio dell'onda tonante,
salvi l'anima supplicante.